配天 · 不爭之德
Pèi Tiān
Classical Chinese Text
善为士者，不武；善战者，不怒；善胜敌者，不与；善用人者，为之下。是谓不争之德，是谓用人之力，是谓配天古之极。
Translation & Meaning
善於做將帥的人，從不逞強好武；善於指揮作戰的人，從不被憤怒情緒左右；善於制勝對手的人，從不與敵作意氣硬拚；善於任用人才的人，總是對賢才保持謙恭禮下。 這就叫做不爭強鬥勝的崇高德行，這就叫做凝聚並善用眾人合力的智慧，這就叫做契合天道、自古以來的至高準則。
Linguistic & Character Analysis
- 善 (shàn): goodness / skillful / kind
- 为 (wèi): act / deem / become
- 士 (shì): classical character (shì)
- 者 (zhě): aspects / those who / things
- 不 (bù): not / un- / without
- 武 (wǔ): classical character (wǔ)
- 战 (zhàn): classical character (zhàn)
- 怒 (nù): classical character (nù)
- 胜 (shèng): classical character (shèng)
- 敌 (dí): classical character (dí)
- 与 (yǔ): classical character (yǔ)
- 用 (yòng): use / function / apply
- 人 (rén): person / human
- 之 (zhī): particle: of / possessive / it
- 下 (xià): under / earthly realm / humble
- 是 (shì): this / therefore
- 谓 (wèi): called / named / designated
- 争 (zhēng): compete / contend / rival
- 德 (dé): Intrinsic Virtue / inner power
- 力 (lì): classical character (lì)
- 配 (pèi): classical character (pèi)
- 天 (tiān): heaven / nature / cosmos
- 古 (gǔ): classical character (gǔ)
- 极 (jí): classical character (jí)
Commentary
青禾散人評注：「善戰者不怒。」憤怒是失控的信號，一旦動怒便已落入對方節奏。心平如鏡、禮賢居下，方能匯聚天下英才之力。